سلام وقت بخیر
من بسته ابزار دقیق تهیه کردم اما برای ترجمه سیمبل ها نمیدونم به کدوم بخش کتاب industry language مراجعه بکنم
درود سوال شما شفاف نیست در بسته ابزاردقیق همه موارد توضیح داده شده است و ترجمه فنی موارد در فیلم بسته زبان صنعت آورده شده است. واژگان بخش ابزاردقیق هم در کتاب آورده شده است.
سلام وقت بخیر
منظورم اینه که legend در نقشه p&id چطور ترجمه بکنم؟
در کتاب industy language معنی کلماتی که در legend اومده پیدا نمیکنم
واقعیت امر این است که ما این موارد رو ترجمه نمیکنیم مثلا واژه هایی مانند flow indicator یا pressure gauge یا Thermowell یا بوستر یا … ترجمه شون به مراتب از خود کلمه سخت تر خواهد بود و نیز درک شون هم مشکل می شود. مثلا واژه ای مثل ترموول وقتی “چاهک دمایی” ترجمه می شود، فهمش هم سخت تر میگردد. برای ترجمه این موارد نمیتوانم کمکی بکنم ولی می توانید با دیدن بسته های ابزاردقیق متوجه شوید که عملکرد و وظیفه هر تجهیزی چیست.
1 پسندیده